-
1 live commentary
Большой англо-русский и русско-английский словарь > live commentary
-
2 live commentary
Англо-русский словарь технических терминов > live commentary
-
3 live commentary
1) Техника: прямой репортаж (с места события)2) Кино: репортаж с места события3) Реклама: репортаж непосредственно с места события -
4 live commentary
прямой репортажАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > live commentary
-
5 live commentary
-
6 live commentary
-
7 live commentary point
punkt sprawozdawczyEnglish-Polish dictionary for engineers > live commentary point
-
8 (a) live commentary
English-Russian combinatory dictionary > (a) live commentary
-
9 commentary
ˈkɔməntərɪ сущ.
1) комментарий, примечание;
пояснение;
театр. режиссерские пояснения
2) (радио) репортаж live commentary running commentary Syn: explanation, comment
3) кино дикторский текст
4) мн.;
лит. мемуары, записки комментарий;
- running * репортаж;
- to keep up a running * on a match вести (радио-, теле) репортаж о матче;
подстрочный комментарий (кинематографический) дикторский текст (литературоведение) мемуары, записки, хроники;
- the Commentaries of Caesar "Записки о Галльской войне" (Юлия Цезаря) commentary кино дикторский текст ~ (кино) дикторский текст ~ комментарии ~ комментарий ~ мемуары running ~ подстрочный комментарий running ~ (радио) репортаж running: ~ последовательный, непрерывный;
running commentary радиорепортаж;
running fire беглый огонь;
running hand беглый почеркБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commentary
-
10 commentary
-
11 commentary
['kɔmənt(ə)rɪ]nкомментарий, репортаж, пояснение, примечание, дикторский текст- live commentary- running commentary
- detailed commentary on the text
- give a running commentary on the matchUSAGE: -
12 commentary
-
13 commentary
['kɔmənt(ə)rɪ]сущ.1) комментарий, примечание; пояснение2) театр. режиссёрские пояснения- running commentarySyn:explanation, comment 1.4) кино дикторский текст5) ( commentaries) лит. мемуары, записки -
14 commentary
noun2) (Radio, Telev.)[live or running] commentary — Live-Reportage, die
* * *plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) der Kommentar* * *com·men·tary[ˈkɒmentəri, AM ˈkɑ:mənteri]he always gives a running \commentary on what's happening er muss dauernd zu allem seinen Senf dazugeben fampolitical/literary \commentary politischer/literarischer Kommentarto provide \commentary Bericht erstatten* * *['kɒməntərI]nKommentar m (on zu)he used to do commentaries on football matches — früher war er Reporter bei Fußballspielen
* * *1. Kommentar m (on, upon zu Texten etc):a commentary on the Bible ein Bibelkommentar2. Kommentar m, erläuternder Bericht:radio commentary Rundfunkkommentar;4. pl Kommentare pl, tagebuchartige Bemerkungen pl, Denkschriften pl* * *noun2) (Radio, Telev.)[live or running] commentary — Live-Reportage, die
* * *n.Kommentar m.Kommentierung f.Reportage f. -
15 running commentary
-
16 running commentary
noun(Broadcasting; also fig.) Live-Kommentar, der* * *run·ning ˈcom·men·taryn fortlaufender Bericht, laufender Kommentar; RADIO [Rund]funkreportage f; RADIO, TV Livebericht m, Liveberichterstattung fto give a \running commentary on [or about] sth fortlaufend über etw akk berichten* * ** * *noun(Broadcasting; also fig.) Live-Kommentar, der -
17 прямой репортаж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прямой репортаж
-
18 punkt sprawozdawczy
• commentary point• live commentary pointSłownik polsko-angielski dla inżynierów > punkt sprawozdawczy
-
19 commentaire
commentaire [kɔmɑ̃tεʀ]masculine nouna. ( = remarque) commentb. (Radio, TV) commentary* * *kɔmmɑ̃tɛʀnom masculin2) Radio, Télévision commentary (de on)3) Littérature commentary* * *kɔmɑ̃tɛʀ nm1) (= remarque verbale) remark, commentJe n'ai pas apprécié son commentaire de l'autre jour. — I didn't like the remark he made the other day., I didn't like the comment he made the other day.
Les commentaires allaient bon train. — Everybody had something to say.
2) (= note marginale) annotation3) (commentaire de texte) ÉDUCATIONcommentary4) RADIO, TV commentary* * *commentaire nm1 ( remarque) comment (sur about); commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste enthusiastic/hostile/pessimistic comment; se passer de commentaires to need no comment; se refuser au moindre commentaire to refuse to comment; s'abstenir de tout commentaire to refrain from any comment; sans (aucun) commentaire without any comment; sans commentaire! no comment!; épargnez-nous vos commentaires spare us your comments; je vous dispense de vos commentaires I don't need any of your comments; un scandale qui provoque bien des commentaires a scandal that gives rise to a lot of gossip;3 Littérat commentary (de, sur on).commentaire composé commentary; commentaire critique Littérat critical commentary; commentaire de texte commentary; faire un commentaire de texte to do ou write a commentary.[kɔmɑ̃tɛr] nom masculinavez-vous des commentaires? any comments ou remarks?faire un commentaire to make a remark ou a commentje te dispense ou je me passe de tes commentaire s I can do without your remarkscela se passe de commentaire ou commentaires it speaks for itself2. (péjoratif) [critique] commentavoir des commentaires (à faire) sur: j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir I'd like to say something about your attitude last nightcommentaire de la rencontre, Pierre Pastriot with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot4. ÉDUCATION -
20 Livebericht
m1. SPORT etc.: live commentary2. (Reportage) on-the-spot report* * *Live|be|richt [laif-]m (SPORT)live commentary; (= Reportage) on-the-spot reportdas war ein Livebreicht von X in Basra — that was X reporting live from Basra
* * *1. SPORT etc live commentary2. (Reportage) on-the-spot report
См. также в других словарях:
commentary — noun 1 on the radio/television ADJECTIVE ▪ brief ▪ live ▪ running (= continuous) ▪ She kept up a running commentary on the festivities. ▪ accompanying … Collocations dictionary
commentary — [[t]kɒ̱məntri, AM teri[/t]] commentaries 1) N VAR A commentary is a description of an event that is broadcast on radio or television while the event is taking place. He gave the listening crowd a running commentary... That programme will include… … English dictionary
Live Free or Die Hard — official movie poster Directed by Len Wiseman Produced by Michael Fottrell Co Producer: Stephen … Wikipedia
Live to Tell — Single par Madonna extrait de l’album True Blue Face A Live to Tell Face B Live to Tell ( … Wikipédia en Français
Live Baby Live — концертный альбом INXS … Википедия
Live India — is an Indian Hindi TV channel owned by Broadcast Initiatives Ltd., focusing on news and commentary. It was earlier known as Janmat , when it was focused on views ; now the channel is sometimes calledhttp://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sandboxsa… … Wikipedia
Live at the El Rey — is the only currently existing concert DVD featuring comic singer songwriter Stephen Lynch. It is a live recording of one of Lynch s concerts during December 2003, and features many of his hits, such as Superhero , Gay , and many others.The… … Wikipedia
Commentary on Palestine: Peace Not Apartheid — Palestine: Peace Not Apartheid Cover showing the author, lef … Wikipedia
Commentary on Palestine Peace Not Apartheid — Infobox Book name = Palestine Peace Not Apartheid image caption = Cover showing the author, left, and protesters at the Israeli West Bank barrier, right author = Jimmy Carter cover artist = Michael Accordino country = United States of America… … Wikipedia
Live 8 concert, London — The main Live 8 concert was held at Hyde Park, London, England on 2 July 2005, in front of over 200,000 people. The show s logistics were managed by famed promoter Harvey Goldsmith.The event is also referred to as Live 8 London or Live 8 UK .… … Wikipedia
Live at the House of Blues (Vandals album) — Infobox Album | Name = Live at the House of Blues Type = Live album Longtype = (with DVD) Artist = The Vandals Released = January 27, 2004 Recorded = July 5, 2003 Genre = Punk rock Length = 56:53 Label = Kung Fu Producer = Reviews = *Allmusic… … Wikipedia